北京
定位城市:北京

《霸王别姬》:一出戏剧,两种人生

猫眼电影   2016-07-24 20:11   3676

文/糖醋小排 内容合作/小宝的永无乡

本影片改编自李碧华同名小说《霸王别姬》,以梨园师兄弟程蝶衣和段小楼的人生经历和情感纠葛为线索,围绕两位京剧伶人半个世纪的悲欢离合,讲述了一段哀艳悲烈的往事。

· 创作来源 ·

京剧《霸王别姬》则脱胎于明代戏曲作家沈采写的昆剧老本“千金记”中《别姬》一出,讲述楚汉相争之时,楚王项羽被围垓下,四面楚歌,哀叹大势已去。爱妃虞姬舞剑为项羽消愁后自刎。项羽悲伤之际,突围至乌江,无颜见江东父老,在乌江边自刎。

京戏《霸王别姬》

· 创作过程 ·

1981年,香港导演罗启锐将香港女作家李碧华的剧本《霸王别姬》拍摄成电视剧,由余家伦、岳华、樊少皇等人主演,剧本于1985年改写为小说出版。据称李碧华的《霸王别姬》最初完成于1979年。1983年,徐枫购下《霸王别姬》电影版权。1992年2月末,电影《霸王别姬》在北京正式开机,由陈凯歌导演,张国荣、巩俐、张丰毅、葛优等人主演,于1993年上映。

导演陈凯歌在给演员张国荣、巩俐讲戏

电影版的剧本除由原作者李碧华改编外,还找来内地编剧芦苇合作,主要使对白更具北京味道,为剧本增色不少,加上陈凯歌必然参与创作;三个人将剧本反复修改接近一年。其后,李碧华再按剧本撰写全新的《霸王别姬》小说版,相比原来二百页的篇幅,增加一倍。

· 电影创新 ·

结局不同:小说中的结局是程蝶衣和段小楼若干年后在香港的浴室相见,程蝶衣向段小楼袒露心绪,彼此坦诚相待、回首前尘,感慨不已,然后出得门去,各走各路。影片中的结局是程蝶衣与段小楼十一年后相约重聚,再演一出《霸王别姬》,演至尾声程蝶衣真的挥剑自刎,死在段小楼的怀里。

结局程蝶衣挥剑自刎

角色设置不同:影片中小四是程蝶衣从张公公府里出来捡到的,小说中小四是因为仰慕程蝶衣段小楼才拜托关师父让他去做他们的跟班。情节不同:影片中段小楼程蝶衣被批斗时,从火堆里抢剑的是菊仙,但在小说中是程蝶衣自己抢的剑。道具不同:影片中程蝶衣与四爷吃饭时放的是甲鱼血,在小说中是蝙蝠血。

电影中甲鱼放血的镜头

· 时代背景 ·

《霸王别姬》讲述了京剧艺人程蝶衣和段晓楼之间近半个世纪的悲欢离合,影片时间跨度从民国初年到文革结束(1924年-1977年),展现了对传统文化、人的生存状态及人性的思考与领悟。影片跟随段小楼(小豆子)的成长,经历了近代中国最纷乱的年代更迭,片中包括晚清末期、北洋政府时代、国共内战、中华人民共和国的建立和文化大革命等细节,借助人物的命运,以小见大,窥视了一个国家的兴衰荣辱。

· 创作原因 ·

寻找《霸王别姬》的导演,徐枫第一选择是陈凯歌。1988年法国戛纳,陈凯歌携电影《孩子王》参加当地影展,徐枫拿着李碧华的小说主动约他见面,但当时陈凯歌对这个戏兴趣不大。之后,徐枫曾经考虑找许鞍华执导,直至陈凯歌完成《边走边唱》后,与徐枫再次倾谈后才落实拍这部戏。

· 创作风波 ·

陈凯歌拍《霸王别姬》时候,原本在北京艺术中心做制片的白钰成了陈凯歌的制片主任。在男主角的选择上,陈凯歌首先想到的是尊龙,但是尊龙经纪公司开出的苛刻条件让剧组闻所未闻。

演员尊龙

第一,由于不知道开机时尊龙会在哪个国家拍戏,所以剧组必须为他同时定几个国家的机票。第二,尊龙的两只狗要与他同进同出,所以一般的酒店没法入住。第三,必须为尊龙配备两个保镖、两个佣人、一个台词老师、一个普通话老师、一个形体老师。第四,尊龙每天洗脸刷牙必须用外国或香港空运来的矿泉水,更不谈食品饮料。第五,要配备宿营车,还得有专用的网球场和游泳池。经纪公司提出的要求,对《霸王别姬》剧组来说感觉受到了侮辱,大家都在为艺术创作激动不已,却有人这样耍大牌。最后由陈凯歌、陈怀皑、顾长卫、芦苇和张进战组成的五人小组表决,陈凯歌投了弃权票,其他四人一致反对,陈凯歌这才放弃了选用尊龙的想法。

· 配音风波 ·

在电影拍摄过程中,张国荣能用很流利的普通话与大家交流。但是后期制作时,才发现张国荣的口音广味太浓,与其他演员根本搭不起来。不得已,剧组紧急在全国寻找能为张国荣配音的演员,既能模仿张国荣的声音,又要懂京剧,于是英达向剧组推荐了杨立新。

杨立新为张国荣饰演的程蝶衣的国语配音

虽然《霸王别姬》 由配音演员完成台词,不过,陈凯歌为了让张国荣的努力在剧中有所体现,在程蝶衣嗓音处于“失真状态”时,还是保留了张国荣的原声。一场是程蝶衣神志昏沉犯烟瘾的戏,还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时,醉后所唱的“汉兵已入境,四面楚歌声,君王意气尽,贱妾何聊生”。

电影中程蝶衣与袁四爷在后花园舞剑

电影中程蝶衣犯烟瘾的片段

· 故事之外 ·

时至今日电影中涉及到的许多场景依旧能在现实中找到原型,如影片开头关师傅口中的梨园、菊仙未嫁前栖身的八大胡同,或是电影人物的创作灵感等,戏剧舞台上的电影创作总能在生活中找到出处。

梨园

原是唐代都城长安的一个地名,因唐玄宗李隆基在此地教演艺人,后来就与戏曲艺术联系在一起,成为艺术组织和艺人的代名词。传承至今,梨园统称为对戏曲班子的别称,戏曲演员则为“梨园子弟”。

西安临潼梨园遗址

八大胡同

在北京西珠市口大街以北、铁树斜街以南,泛指前门外大栅栏一带,曾是烟花柳巷的代名词,因为在八条街巷之外的胡同里,分布着近百家大小妓院。

旧时期的八大胡同

旧时期八大胡同的烟花女子

· 创作原型 ·

据坊间传言,《霸王别姬》中段小楼的原型是当时名噪一时的京剧武生杨小楼,而程蝶衣的原型则是鼎鼎大名的梅兰芳。据《档案春秋》记载,1925年北京第一舞台有一场盛大的义演,压轴大戏为梅兰芳和杨小楼的《霸王别姬》。

梅兰芳与杨小楼同台表演《霸王别姬》

还有人认为程蝶衣的角色更多借鉴了同时期另一位著名的京剧大家程砚秋,一是因程砚秋童年经历与程蝶衣颇为相似,程砚秋生于宦官家族,后家道中落长辈需变卖孩子以为生计,与片中程蝶衣一样,签的是生死不问的契约。投身梨园后,程砚秋拜荣碟仙为师,不仅要学戏还要包办所有的打扫工作。二是与片中一样受人赏识得获栽培,在唱响名声后,程砚秋获罗瘿公赏识得以赎身,亲自教程砚秋识字、读诗、钻研音韵。

四大名旦之一程砚秋

被认为是段小楼原型的杨小楼,生于梨园世家,是“奎派”老生杨月楼的独生子,师从京剧名家谭鑫培,其武工师从杨隆寿、昆曲师从张淇林,博采众长后独树一帜创立“杨派”,与当时的梅兰芳、余叔岩并称“三贤”,享有“武生宗师”的盛誉。

武生宗师杨小楼

都说陈凯歌的《霸王别姬》是后人至今仍未超越的经典,其中的张国荣更是几代人心中那个幽咽的程蝶衣,胶片复刻经典,故事影射时代,十几年前程蝶衣挥剑自刎醉卧君王侧,十几年后众人缅怀不减绝代风华。

感谢本篇内容合作“小宝的永无乡”(微信公众号:lbgcom)

最新评论

举报
王失聪
2016-07-25 北京
文章写得不错